World Tour Missions

Non è una questione di piacere o no: quando si pubblicano le beta traduttive servono feedback, che puntualmente non sono arrivati. Non sono cieco da non vedere una volta in game, ciò che è cannato o ciò che va bene. Discuto solo sul termine, usato in due post distinti (la seconda quasi di proposito ................ ci si accontenta anche di questo!).
Se poi uno non è in grado di valutare i termini, beh problemi esistenziali suoi, se addita gli altri di vittimismo, siamo in democrazia e ne prendiamo atto, la cosa non sconvolge nessuno: esiste anche la comprensione...........
E con questo non interverrò + nella questione

Ma mico possiamo ogni 30 missiioni fare un nuovo DVD ò.ò

Non è una questione di piacere o no: quando si pubblicano le beta traduttive servono feedback, che puntualmente non sono arrivati. Non sono cieco da non vedere una volta in game, ciò che è cannato o ciò che va bene. Discuto solo sul termine, usato in due post distinti (la seconda quasi di proposito ................ ci si accontenta anche di questo!).
Se poi uno non è in grado di valutare i termini, beh problemi esistenziali suoi, se addita gli altri di vittimismo, siamo in democrazia e ne prendiamo atto, la cosa non sconvolge nessuno: esiste anche la comprensione...........
A casa c'ho sempre il mio figliolo che gioca con i miei lavori aggiornati, e ciò mi basta ed avanza.
E con questo non interverrò + nella questione

Io non mi sono mai permesso di criticare il tuo lavoro nè tanto meno di criticare la traduzione dell'intero gioco! Mi sono solo permesso di dire che le traduzioni delle missioni sono state fatte male e se è stato creato un topic apposito vuol dire che ci sono altre persone che la pensano come me! Se poi bisogna offendersi per un termine, che continuo a ripetere non penso sia offensivo, allora mi scuso per aver offeso la tua sensibilità! Comunque sia i due commenti postati su due diversi topic sono stati messi in due momenti diversi ma prima che tu ne commentassi almeno uno! Quindi non venirmi a dire che sono stati messi di proposito, anzi, sono stati messi per coerenza con il mio modo di pensare!!!!
Per quanto mi riguarda la mia osservazione pensavo fosse costruttiva e comunque NON ho MAI letto da nessuna parte richieste di collaborazione o di feed-back per poter migliorare le traduzioni! Anzi da solo mi sono messo alla ricerca di qualche post in cui le missioni stesse potessero diventare più comprensibili!!! E' da agosto con sono su questo forum quasi tutti i giorni e più persone mi hanno ringraziato perchè cerco di rispondere a tutti gli utenti e aiutarli a risolvere i problemi (perchè è vero che non faccio patch ma cerco di aiutare gli altri!!!) Se qualcuno (tu) avessi scritto da qualche parte che attendevi risposte da noi altri utenti allora ti assicuro che sarei stato il primo ad aiutarti!!!
E comunque torno a ripetere di non aver mai letto da nessuna parte che si trattava di una beta!!! Quando avrai finito di fare l'offeso e vorrai comprendere che la mia non voleva essere un'offesa o chissà che cosa allora sarò lieto di stringerti virtualmente la mano...
Se in alternativa vorrai continuare a pensare che io sia uno st***z* che sputa solo m*rd* sul tuo lavoro, allora sappi che mi dispiace... Ma almeno potresti continuare a lavorare per coloro che frequentano questo forum.... Abbandonare il lavoro per così poco mi sembra esagerato......
In definitiva chiudo questo OFF-TOPIC tra me e te...
Quando vorrai potrai mandarmi un messaggio privato e ci stringeremo la mano... lasciamo questi spazi a chi ha problemi con il gioco!

Termino questo O.T. stringendoti pubblicamente e virtualmente la mano e chiudiamo la polemica.

PS: non ero ancora iscritto a questo forum quando le pubblicai (1.0 e 2.0).
Negli altri forum è stato indicato xxxxxbeta1.0 e 2.0, così come si evince anche dal nome dei files.

Termino questo O.T. stringendoti pubblicamente e virtualmente la mano e chiudiamo la polemica.

PS: non ero ancora iscritto a questo forum quando le pubblicai (1.0 e 2.0).
Negli altri forum è stato indicato xxxxxbeta1.0 e 2.0, così come si evince anche dal nome dei files.

Termino questo O.T. stringendoti pubblicamente e virtualmente la mano e chiudiamo la polemica.

PS: non ero ancora iscritto a questo forum quando le pubblicai (1.0 e 2.0).
Negli altri forum è stato indicato xxxxxbeta1.0 e 2.0, così come si evince anche dal nome dei files.

ma quanto siamo diventati bravi a "commentare" i lavori altrui... forse lo siamo tutti (io che scrivo, tu che leggi), così bravi... ma non tutti sono bravi a sbattersi GRATUITAMENTE, non tutti preferiscono perdere il loro tempo per gli altri. preferiscono commentare...

PS: rammento che a casa mia sbattersi non equivale ad aiutare, quando si ha tempo libero, gli utenti che non sanno applicare un file op. o una patch con dkz... sbattersi significa ad esempio, aprire lo 0_text con ggs, esportare dei files e modificarli con photoshop.

non voglio riaccendere la polemica, ma voglio far riflettere certa gente sul gran lavoro di patcher come fernando o forewerwe... molti di voi non sanno cosa significa tradurre interamente un gioco, richiede almeno una settimana di duro lavoro, almeno 5 ore al giorno. quindi... perchè nascono certi commenti?! perchè si è esigenti e perchè non si è patcher.

la democrazia esiste, la libertà di pensiero pure... ma quando c'è di mezzo il sudore, un sudore GRATUITO, beh, meglio riflettere prima di scrivere.

PS: per chi non lo sapesse, visto che qui dentro patcher che lavorano da winning eleven 8... o pes 3 (QUINDI ESPERTI IN QUESTO TOPIC NON NE VEDO!) vorrei informarli che dei grandi come fernando si affidano a traduttori online per tradurre le frasi di gioco... e solitamente le versioni beta sono sempre poco riviste, ovvero fanno un copia/incolla della frase tradotta senza controllare il livello di traduzione.

quindi... è normalissimo e comprensibilissimo trovare frasi penose, O MEGLIO... NON ALL'ALTEZZA DI CHI HA RILASCIATO LA PATCH.

PS: rammento che a casa mia sbattersi non equivale ad aiutare, quando si ha tempo libero, gli utenti che non sanno applicare un file op. o una patch con dkz... sbattersi significa ad esempio, aprire lo 0_text con ggs, esportare dei files e modificarli con photoshop.